"Ей-богу, так не хочется писать, как в рабочей характеристике: "автор более ста статей по вопросам неоднородности растительного покрова, мониторингу экосистем, оценке биологических ресурсов, идеологии традиционного природопользования и национальной политике в области коренных народов, нескольких монографий (а еще комиксов, учебных пособий...)" - какая-то тягомотина. Лучше просто написать: Беликович Анна Витольдовна, доктор биологических наук, работала в заповедниках и академических институтах, область интересов: организация пространства и сознания".

"Конечно, книжки мои посвящены в основном сугубо растительному покрову разных территорий, так как геоботаника - вроде бы как моя главная профессия. Хотя по образованию я зоолог, занимаюсь еще и другим ремеслом - я профессиональный переводчик. Перевожу с английского и на английский огромное количество текстов, в основном по темам "экология", "негосударственные организации", "коренные народы" - для многих негосударственных организаций и форумов. В частности, мы создаем двуязычную электронную газету "Тихоокеанские течения" / Pacific Currents - об экологических проблемах стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Вообще экологией сейчас называют всё что угодно, поэтому об этом мне как специалисту писать скучно и тошно.

Переводами я занимаюсь, наверное, оттого, что люблю игру со словами и текстами, отчего люблю выступать в газетах в роли литературного критика. Ну еще, наверное, надо упомянуть мой самый сильный экскурс - в зарождающуюся науку, которая называется "география сознания". Так как-то получилось, что пришлось написать книжку о земельной политике федеративных государств Севера к коренным народам, которая получилась весьма популярной и с публицистическим уклоном (ну просто никто об этом не писал, и мне хотелось дать толчок другим. Чего и добилась).

Коренные народы - это как бы вынужденная тема моей жизни, так как мне пришлось с ними работать и не писать о них я не смогла. Но закончилось все тем, что я оказалась в тесной связи с американскими "антропологами" (то есть по-нашему этнографами), занимающимися темой "identity", и как-то мимоходом написала несколько статей о чем-то, что даже трудно определить - ну в общем, о разнице культур, если говорить проще.

Но это все как бы кристаллы в калейдоскопе, а фон составляют мои путешествия по земле в разных географических "точках", "щупание земли ногами и мыслями". Масса экстремальных ситуаций в жизни, пограничных состояний, в том числе и между границами государств и культур. Постоянный процесс преодоления дискомфорта в попытках понять другие культуры, другие сферы бытия. Наверное, потому, что из всех коммуникаций автокоммуникация мне роднее всего".

"Моя хижина стоит на скале "у самого синего моря", над бухтой Золотой Рог, и весь ветер затягивается на острие скалы. Это место тоже находится будто в параллельном мире, как все места, которые я выбирала для жизни - не могу жить в каменном мешке многоквартирок, слишком тянут рамки и границы, которые мне так не хочется признавать. И даже Владивосток ... кончился вполне уютной хижиной с двумя собаками, котом, перепелками, двумя десятками деревьев и видом на весь город.

Что говорит только о том, что за свои пять крупных переездов в жизни (Средняя Азия, Забайкалье, Магадан, Анадырь, Владик - это не считая детства) научилась очень быстро встраиваться и адаптироваться к любым невзгодам. И не просто физически выживать - на что уходит гигантское количество энергии, но как-то умудряться и летать..."

Анна Беликович